电影《昏迷》（Coma，1978）由迈克尔·克莱顿（Michael Crichton）自编自导，迈克尔·道格拉斯（Michael Douglas）与詹妮薇芙·布卓（Geneviève Bujold）主演，1978年1月6日在美国上映，片长113分钟。上海电影译制厂1990年2月完成国语配音版，丁建华、童自荣、乔榛、曹雷、戴学庐、王玮、盖文源等配音。

图片

编剧/导演：迈克尔·克莱顿（哈佛医学博士出身，后写《侏罗纪公园》）

詹妮薇芙·布卓 饰 苏珊·惠勒医生

迈克尔·道格拉斯 饰 马克·贝里克医生（苏珊男友）

伊丽莎白·阿什莉 饰 医院行政主管

摄影/配乐：采用冷峻写实色调与紧张弦乐，突出医院“洁净恐怖”

奖项：1979年第6届土星奖最佳女主角提名（詹妮薇芙·布卓）

图片

波士顿大医院接连出现“小手术→麻醉意外→脑死亡”病例，年轻女医师苏珊发现概率高得反常。她与男友马克追查后发现，昏迷病人被秘密转送至一家“疗养中心”，背后隐藏着以健康器官牟利的黑色链条。随着调查深入，医院权力层、技术设备与伦理灰区逐一暴露，苏珊自己也成为“被手术”目标……最终，她在马克和警方配合下揭露真相，元凶落网。

图片

影片把“治愈”与“杀害”的界限推到观众面前——当医生与商业利益结合，医院是否会成为屠宰场？70年代西方对“高科技医疗”的盲目信任开始松动，影片暗示“设备越先进，谋杀越隐形”。

图片

苏珊以专业、坚韧与同情心对抗体制，被视为早期女性主义惊悚片样本。器官黑市、医患不信任、过度医疗等议题在今日更显现实感，被称为“40多年前的医疗惊悚预告片”。

图片

詹妮薇芙·布卓：把“理性与情感并存”的女医生演绎得克制可信，凭此片获土星奖提名。

迈克尔·道格拉斯：当年29岁，首次担任商业片男主，饰演圆滑却仍有底线的马克，为之后《本能》《华尔街》奠定“魅力精英”形象。

理查德·威德马克：客串医院高层，老派威严与阴谋感兼具。

图片

译制导演：乔榛

主要配音

苏珊医生——丁建华（声音清澈、情绪层次丰富）

马克医生——童自荣（华丽声线，带点玩世不恭）

反派麻醉科主任——乔榛（低沉、压迫感强）

女主管、护士、医生等——曹雷、王玮、戴学庐、盖文源等分配

上译版把大量医学台词本土化处理，既保留专业感又增强惊悚氛围。

图片

原著小说同样出自迈克尔·克莱顿之手，出版当年即因“揭露医院黑幕”畅销。导演为营造真实感，全部手术场景在洛杉矶县医院实地拍摄，并邀请真正的外科团队做顾问。片中“悬挂式器官支架”道具后被《X档案》《犯罪现场调查》多次致敬。

图片

迈克尔·道格拉斯回忆，因剧组预算紧，他主动降低片酬换取“男主角 制片助理”头衔，以便学习制片流程。2021年法国导演贝特朗·波尼洛翻拍同名短片，向原作致敬。

图片

《昏迷》用冷峻镜头戳破“白衣天使”滤镜，把手术室拍成惊悚迷宫；它是70年代医疗题材的开山之作，也是迈克尔·道格拉斯早期招牌，今日回看依旧令人背脊发凉。

以下视频来源于译影留声-译制片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。